40年前，听闻海丰县附城镇新南村老爷公庙旁放置有两块古碑，由于年代久远，碑文字迹模糊不清，村民们不知两块古碑所记何事。2020年清明节前，新南村宗贤耆宿吕之强先生邀请我去考证两块古碑。2020年4月8日早晨八点半钟，我与吕之强、吕寨3人专程前往新南村老爷公庙旁边，寻到两块古碑。只见古碑面布满灰尘，霉迹斑斑。
我们立即对古碑作了加工，反复擦磨，经过一个多小时的处理，终于除去尘埃，擦掉霉斑，再用水清洗，擦除碑面杂物，使碑文字迹较为清晰。接着用宣纸摹印，使碑文拓在纸上，制成拓片。然后我们对碑文断句，标明标点符号，使那段已尘封2百多年的历史展现在人们面前。两块古碑中，一块是清乾隆51年立的《王巡抚爷香祀碑》，一块是清道光元年立的《永福碑》。两块碑碑面均为高66厘米，宽40厘米，都是记载清初迁界后之事。这两块古碑，是200多年前的先人们留下来的不可多得的文物，我们要倍加珍惜，妥善保护之。本文仅对《王巡抚爷香祀碑》碑文原文、译文及清初迁界简况择要说明，与世人共同分享。
一、《王巡抚爷香祀碑》碑文 尝读甘棠之诗，而知周人之爱，召伯至优且渥也。缅维圣朝，钦命巡抚部院王讳宏宇者，其德适符召伯焉。综厥懿行，苦口上疏，不忘忠君之意；殷勤展界，无非爱国之心。粤东近海名区，皆蒙厚泽；鹿境海邑胜地，尤被深仁。福户内弟子国学生吕位高，信士吕逊侯、吕德居等，饮水念泉，不没怙冒之恩；明德荐馨，欲尽享祀之洁。爰捐资凑足纹银六十七两，于乾隆九年置有早田种四斗，载租五石六斗，配原米三升二合。坐落土名半輋弓絃下、头亩、疍家厝、四方坵等处，递年奉祀爷爷香灯，以及正月十五日圣诞之费。庶几庙祀年丰，著明禋于千古；神恩日佑，绵福泽于社人。高等葵献之忱，既有攸归，而爷爷之深仁厚泽亦可媲美于甘棠云尔。是为序。
乾隆五十一年岁次丙午正月十五日立。
二、摘要解释 甘棠，据《辞海》解释:1、木名，即棠梨。2、《诗·召南》篇名。《诗序》:“甘棠，美召伯也。”朱熹注:召伯循行南国，以布文王之政，或舍甘棠之下，其后人思其德，故爱其树而不忍伤也。”后世因用“甘棠”称颂地方官吏之有惠政于民者。刘禹锡《答衢州徐使君诗》:“闻道天台有遗爱，人将淇树比甘棠。”
优渥:雨水充足。《诗·小雅·信南山》:“益之以霢霖，既优既渥。”泛指丰厚、优裕。《三国志·蜀志·邓芝传》:“权(孙权)数与芝相闻，馈遗优渥。”
石、斗、升、合是民国时期以前中国南方农村(广东、广西、福建、海南)普遍用于耕地面积、粮食(谷)体积的计量单位。换算关系是:1石等于10斗，1斗等于10升，1升等于10合。各县之间各墟市之间差别很大。这里以海丰县海城为例:耕地1斗种约等于1亩，粮谷1斗约等于20斤。余可类推。
三、清初迁界始末 顺治十八年(1662年)八月，为使反清复明之势力无立足之所并将他们铲除，顺治皇帝听从黄梧、房星烨等人建议，发布《迁界令》，勒令淮、浙、闽、粤四省沿海居民内迁30至50里。康熙元年(1662年)海丰第一次“迁界”，只迁鹅埠岭一寨。康熙二年八月，海丰第二次“迁界”，规定以河内鹿境山为界，离海六十里，离县邑十里，强令界外居民必须尽快迁出。康熙三年(1664年)，朝廷又下令再内迁三十里，使距海八十里，这是第三次“迁界”。海丰被官兵以残暴手段强制实施“迁界”。根据朝廷规定，海丰以大路下为界，县治之东以赤山叶家寮塔为界，县治之西以西田庵为界，“离城仅里许”。并烧尽沿海民屋、杂物和船只，捣毁城廓，滨海界处不准百姓涉足，寸木不准下河出海，违者处死。使沿海成为无人地带。
勘定海界之时，在沿界立界桩或挖壕沟，并建墩台，派兵戍守，实行管制。海丰沿海建有墩台46座，垛3座，河桩9处等。迁界之后，全县“田地山塘仅存五分之一″，“海丰幅员割去大半。”“迁界”造成沿海民众流离失所，百业颓废，民不聊生，饥寒交迫，饿殍遍野，千村破落，一片荒凉。鹿境村及民众深受迁界之害，据鹿境《吕氏族谱》记载，在“迁界”之前，鹿境吕氏人口约三百人，由于有的人在迁途中饿死，或迁出后无法回乡，而展界后回乡的鹿境吕氏仅存百余人。据《海丰县志(清乾隆版)》记载，“迁界”之前的顺治十七年，全县(含陆丰)人口9461人，至康熙八年，人口仅存5438人。
短短9年，人口锐减大半。充分说明“迁界”造成的恶果。康熙六年(1667年)，广东巡抚王来任(字宏宇)在巡视沿海目睹迁民惨状后，深表同情，绘制《流民图》，抱病写成《展界复乡遗疏》，于康熙七年正月十三日为民请命，上疏朝廷，要求展界。康熙七年六月，王来任在京都遗表谏开界四款，满怀忠君忧国忧民之心与世长辞。两广总督周有德到任广东后，知悉王来任奏请复界，深有同感，决意为民解除疾苦，他不仅将王来任《展界复乡遗疏》递上朝廷，还亲自上疏，强烈要求复界。康熙七年(1668年)十二月，朝廷始下特旨展界，海丰幸列其中。康熙八年八月，当奉旨钦差会同周有德到广东各地勘展边界时，百姓闻之跪迎，扬眉吐气，欢呼载道。康熙十六年，“王师恢复海疆”；廿二年，“奉部文开海禁”(准民採捕)，废《迁界令》；康熙廿三年(1684年)，广东全省复界。
四、王来任、周有德的功绩，海丰民众铭记于心。 鉴于清初“迁界”给海丰造成的严重危害，广东巡抚王来任、两广总督周有德为解除民间困苦，救民于水火，奏请朝廷解除《迁界令》，复界救民为民的丰功伟绩，海丰民众感恩载德，铭记不忘，被沿海居民视为再生父母，并敬奉为神。各主要村庄或建庙敬祀，或立碑记其功德，或安神位年年奉祀，使子孙后代铭记王来任、周有德的大恩大德。而新南村的《王巡抚爷香祀碑》，正是历史的见证。
五、《王巡抚爷香祀碑》译文 曾经阅读甘棠的诗篇，而知道周人的仁爱，召伯的为人是至为厚道的。缅怀圣朝，钦命巡抚都御史王来任(讳宏宇)，其仁德是与召伯相符的。总括他美好的品德操行，苦口上疏朝廷，不忘忠君的意旨；殷勤努力展界，正是体现爱国之心。粤东沿海各个区域村庄，皆承蒙展界的深厚恩惠；鹿境是海丰闻名的优美之地，尤其感受到深深的仁爱。福户内的弟子国学生吕位高，信士吕逊侯、吕德居等人，饮水思源，不忘勤勉治国之功恩。为弘扬完美的德性美好的声誉，以虔诚之心奉祀恩人。
乃捐款集资凑齐纹银六十七两，于乾隆九年(1744年)购置早田种四斗，年可收租谷五石六斗，及原米三升二合。坐落地名在半輋弓絃下、头亩、疍家厝、四方坵等处，年年奉祀王巡抚爷爷香火灯烛，以及正月十五王巡抚爷爷圣诞祭祀活动的费用。差不多保持庙祀年年丰足，显示明禋千古；神恩日日保佑，使乡民福泽绵延。位高等弟子以葵花向往思慕真诚之心，不但保障持久，而王巡抚爷爷之深仁厚泽亦可媲美于甘棠之美誉。是为序。
乾隆五十一年(1786年)岁次丙午正月十五日立。
以上译文，因余水平有限，错漏在所难免，敬祈指正。此为抛砖引玉也。
来源：我是海丰人，作者：吕候
| 
发表于 2021-7-19 20:50:36
